Trois poètes finlandais

 

Trois poètes finlandais De Jyrki Kiiskinen, Helena Sinervo et Saila Susiluoto - Editions du Murmure

Agrandir l'image…

De Jyrki Kiiskinen, Helena Sinervo et Saila Susiluoto

traduit par Gabriel Rebourcet,

Editions du Murmure - Collection : 3 poètes... - mars 2011

  • Livre papier

    23,00 €
 

Présentation

Le choix des trois poètes qui figurent dans le présent volume relève autant de l’opportunité que de leur capacité à représenter un pan significatif de la poésie moderne de langue finnoise. Au delà de sa très solide culture française, Jyrki Kiiskinen apporte son talent à convertir la réalité au fil de la plume, ici avec sévérité, là avec dérision – mais toujours avec le décalage qui produit de saisissants effets poétiques. Helena Sinervo a exploré les méandres de l’âme moderne en proie au doute. Elle propose ici comme dans ses précédents recueils de transposer l’intention humaine dans des instants de réalité totalement insolites. Sa recherche éthique et esthétique est un travail  incessant, dont elle tire des tranches de vie taillées au scalpel, dont la résonnance intérieure est infinie. Quant à Saila Susiluoto, dont le titre Carmen est directement lié au rythme et à la trame de l’oeuvre de Bizet, elle a croisé ses écritures directes avec des textes issus d’une première écriture, renvoyée à plusieurs phases successives de  traduction électronique, de sorte que le traducteur a du s’adapter. Mais, comme l’indique courtoisement l’auteur, le plus surprenant est qu’au sortir de 2 ou 3 étapes de ce traitement, le texte est revenu chargé encore de prodigieux rapports avec l’original…


Une leçon sans doute.


Gabriel REBOURCET

Sommaire

Ouvrages dans la même collection

 
Trois poètes suédois - Editions du Murmure
 

Trois poètes suédois

Trois poètes norvégiens De Øyvind Rimbereid, Hanne Bramness et Torild Wardenær - Editions du Murmure
 

Trois poètes norvégiens

Trois poètes danois De Ursula Andkjær Olsen, Morten Søndergaard et Naja Marie Aidt - Editions du Murmure
 

Trois poètes danois

 
Trois poètes portugais De Nuno Júdice, Maria Andresen et Fernando Pinto do Amaral - Editions du Murmure
 

Trois poètes portugais

Trois poètes belges De Véronique Janzyk, Serge Delaive et Antoine Wauters - Editions du Murmure
 

Trois poètes belges

Trois poètes polonais De Maciej Niemiec, Jacek Podsiadlo et Tomasz Rozycki - Editions du Murmure
 

Trois poètes polonais

 
 

Supports disponibles

  • Livre papier

    format 140 x 205, 240 pages, Noir & blanc
    En stock

Conseiller ce livre à un ami

  • Caractéristiques

Référencer ce produit sur votre site

→ Copier en mémoire :