Trois poètes helvètes

 

Trois poètes helvètes De Claire Krähenbühl, Elena Jurissevich et Markus Bundi - le murmure

Agrandir l'image…

De Claire Krähenbühl, Elena Jurissevich et Markus Bundi

Traduit par Sylvie Durbec et Nathalie Eberhardt

 

le murmure - Collection : 3 poètes... - mai 2012

    • Livre papier

      20,00 €
     

    Présentation

    Avec Trois poètes helvètes, les éditions du Murmure propose le dixième volume de cette série consacrée aux poètes venus d’ailleurs, dans la collection en dehors, série qui a fidèlement accompagné les rencontres de la VOix des MOts depuis 2005.
    Les pays invités ont été la Pologne, l’Espagne, le Portugal, la Hongrie, la Wallonie, la Norvège, le Danemark, la Finlande, la Suède.
    Le croisement de trois générations et de trois langues constitue l’originalité du présent volume : Le français, parlé en
    Suisse-Romande (5 cantons : Genève, Vaud, Neuchâtel, Fribourg et le Jura), l’italien, parlé au Tessin et au sud des Grisons, l’allemand, parlé en Suisse-alémanique (19 cantons).
    C’est à la curiosité et à la sensibilité des lecteurs que cet ouvrage s’adresse : aller, par la lecture, à la rencontre de trois voix différentes qui suivent cependant une seule et même voie : celle de la poésie.
    Claire Krähenbühl, Elena Jurissevich, Markus Bundi, en sont ici les hérauts.


    Les poèmes ne désirent qu’un regard attentif, alors, cheminons avec leurs auteurs, pour que l’eau des mots nous [vienne] à la bouche, pour éprouver ces paroles batailleuses / de possession et de / présence et pour découvrir ce que l’humanité aura convoité en pure perte – / l’harmonie et l’unité.

    Sommaire

    Ta b l e d e s mat i è r e s


    Claire Krähenbühl ................................................ 9
    Il serait doux d’avoir ce ruisselant… .................................. 11
    Tu marcherais le long du mur… ....................................... 12
    L’éloquence des haies console… ......................................... 13
    On m’a promis l’absence… ............................................... 14
    Un jour ma vie sera creuse… ........................................... 15
    Contre le doute ............................................................. 16
    À corps perdu ................................................................ 17
    La Question ................................................................. 18
    Le miroir ne prenait plus l’image… ................................... 19
    Le tatouage… ............................................................... 20
    à Mélanie-Mélusine ....................................................... 21
    Sur des titres d’Alechinsky ................................................ 22
    Encore une saison dans le désordre des coulisses… ............... 23
    Enfin les jours rallongent leur ourlet… .............................. 24
    Celles d’Occident ........................................................... 25
    La lumière a mangé tout le cru… ..................................... 26
    Le soleil a lavé tout le rouge… .......................................... 27
    Celles qui étaient à l’occident ........................................... 28
    Mais l’éveillée rêve debout................................................ 29
    La lumière a mangé tout le rouge… ................................... 30
    Debout devant la bouilloire… .......................................... 31
    Elle sait qu’il y aura toujours… ........................................ 32
    Aux murs de l’atelier… ................................................... 33
    Saisir la seconde où la bouilloire… .................................... 34
    Blancs d’oubli ............................................................... 35
    à quoi est-ce que j’pensais ?… ........................................... 36
    Ah comme aurait dit l’ogre en entrant… .............................. 37
    J’avance dans le devenir… ................................................ 38
    Tout est dit murmure la petite voix… ............................... 39
    To delete… ................................................................. 40
    Je ferme les yeux… ......................................................... 41
    Le chemin du feu ........................................................... 42
    Ce qui reste d’avant le feu ?…........................................... 43
    Je le connais le chemin du feu… ....................................... 44
    Après ? décrire la chambre d’enfants… ................................ 45
    Puis on déménage de l’autre côté… .................................... 46
    Retour de Suareka .......................................................... 47
    Et je vois Shqipe faire pareil entre deux cuillerées… .............. 48
    La mère tient la petite entre ses genoux enfournant… ............ 49
    Sans rien sans rive sans fin… ........................................... 50
    Voir du Nord vers le Sud… .............................................. 51
    Ailleurs peut-être une autre parole… ............................... 52


    Elena Jurissevich .................................................. 53
    I ................................................................................ 56
    I ................................................................................ 57
    II ............................................................................... 56
    II ............................................................................... 57
    III .............................................................................. 58
    III .............................................................................. 59
    IV .............................................................................. 60
    IV .............................................................................. 61
    V ............................................................................... 62
    V ............................................................................... 63
    VI .............................................................................. 64
    VI .............................................................................. 65
    VII ............................................................................. 66
    VII ............................................................................. 67
    VIII ........................................................................... 68
    VIII ............................................................................ 69
    IX .............................................................................. 70
    IX .............................................................................. 71
    X ............................................................................... 72
    X ................................................................................ 73
    XI .............................................................................. 74
    XI .............................................................................. 75
    XII ............................................................................. 76
    XII ............................................................................. 77
    XIII ............................................................................ 78
    XIII ............................................................................ 79
    XIV ............................................................................ 80
    XIV ............................................................................ 81
    XV ............................................................................. 82
    XV ............................................................................. 83
    XVI ............................................................................ 84
    XVI ............................................................................ 85
    XVII .......................................................................... 86
    XVII ........................................................................... 87
    XVIII ......................................................................... 88
    XVIII .......................................................................... 89
    XIX ............................................................................ 90
    XIX ............................................................................ 91
    XX ............................................................................. 92
    XX ............................................................................. 93
    XXI ............................................................................ 94
    XXI ............................................................................ 95
    XXII ........................................................................... 96
    XXII ........................................................................... 97
    XXIII ......................................................................... 98
    XXIII .......................................................................... 99
    XXIV ......................................................................... 100
    XXIV .......................................................................... 101
    XXV ........................................................................... 102
    XXV ........................................................................... 103
    XXVI ......................................................................... 104
    XXVI .......................................................................... 105
    XXVII ........................................................................ 106
    XXVII ......................................................................... 107
    XXVIII ....................................................................... 108
    XXVIII ........................................................................ 109
    XXIX .......................................................................... 110
    XXIX .......................................................................... 111


    Markus Bundi ..................................................... 113
    Let it roll .................................................................... 116
    Let it roll ..................................................................... 117
    Was wir nicht vortragen ................................................. 118
    Ce qu’on ne déclame pas .................................................. 119
    So unauffällig… ........................................................... 122
    Aussi discret… .............................................................. 123
    Reflexzonen ................................................................. 124
    Zones réflexes ................................................................ 125
    Totemtier .................................................................... 126
    Animal totémique .......................................................... 127
    Von der Kugel .............................................................. 128
    À propos de sphère .......................................................... 129
    Gehst als Tagwandler… ................................................. 130
    Tel un diurnambule… .................................................... 131
    Einmal als ein anderer… ................................................ 132
    Faire un jour comme si l’on était quelqu’un d’autre…............ 133
    Stilleben ...................................................................... 134
    Nature morte ................................................................ 135
    Kunststück .................................................................. 136
    Tour de force ................................................................ 137
    Dass ein Wurm unwesentlich… ...................................... 138
    Qu’un ver ait à peine… .................................................. 139
    Aussicht ...................................................................... 140
    Perspective ................................................................... 141
    Leichte Beute ............................................................... 142
    Petite proie ................................................................... 143
    Aus den Angeln ............................................................ 144
    Chamboulement ............................................................ 145
    Regen ......................................................................... 146
    Pluie ........................................................................... 147
    Dummy ...................................................................... 148
    Dummy ....................................................................... 149
    Einschlag .................................................................... 150
    Du coup ...................................................................... 151
    Fünfakter .................................................................... 152
    En cinq actes ................................................................ 153
    Der Verfolger ............................................................... 154
    Le persécuteur ............................................................... 155
    Anfang ........................................................................ 156
    Début ......................................................................... 157
    Tris di mare ................................................................. 158
    Tris di mare ................................................................. 159
    Bis in zwei Wochen also… ............................................. 160
    D’ici deux semaines donc… ............................................. 161
    Zurechtgestutzt ............................................................ 162
    Raccourci millimétré ...................................................... 163
    Playstation ................................................................. 164
    Playstation .................................................................. 165
    Grüner Punkt .............................................................. 166
    Point vert .................................................................... 167
    Wiegenlied .................................................................. 168
    Berceuse ....................................................................... 169
    TV ............................................................................. 170
    TV ............................................................................. 171
    Anonymals .................................................................. 172
    Garde-corps .................................................................. 173
    Auszeit ........................................................................ 174
    Arrêt de jeu .................................................................. 175
    Intercity ...................................................................... 176
    Intercity ....................................................................... 177
    L’origine du monde ....................................................... 178
    L’origine du monde ........................................................ 179


    Traductrices ............................................................ 181

    Supports disponibles

    • Livre papier

      format 140 x 210, 184 pages, Noir & blancEn stock
    • Caractéristiques

    Référencer ce produit sur votre site

    → Copier en mémoire :