Le Murmure Éditeur
60 rue du sabot
21130 Auxonne
Suivez-nous sur Facebook :
Site réalisé par Foxie Com'
Collection de poésies contemporaines étrangères et bilingues (grande majorité), elle présente à chaque nouveau titre, dans une petite anthologie, 3 poètes d’un même pays, encore inédits en France.
Le travail sur la langue, l’histoire et la critique sociale sont le plus souvent au cœur des poèmes présentés.
Trois poètes roumains
20.0 EUR
Traduits et présentés par Nicolas Cavaillès
Auteurs
Ileana Mălăncioiu - Matei Vişüniec - Constantin Acosmei
Descriptif
"je me suis penché / et j'ai tiré sur le tapis / sous mes pieds". Cette révérence du jeune poète Constantin Acosmei pourrait à elle seule suffire à faire de lui un cas à part au sein de la nébuleuse de poètes roumains contemporains qui, chacun à sa manière, sont autant de cas à part. Ainsi les trois auteurs rassemblés ici ne sont-ils représentatifs que de leur propre marginalité. Né seize ans plus tôt, Matei Visniec écrit " sur la transparence de la ville", dans le silence d'une gare déserte : " le train s'arrête une seule minute / le voyageur fou s'approche de moi / et me photographie en pleurant". Née seize ans plus tôt, Ileana Malancioiu n'emploie pas plus le mot " Roumanie", et préfère citer un auguste précurseur : " Me perdre seul dans le monde, à l'insu de tous, / Sans quoi la vie est dure, ici-bas" (G. Bacovia).
Ouvrage bilingue
Données techniques
182 pages